In 1919 stichtte Roger Avermaete met enkele gelijkgestemde kunstenaars en intellectuelen de groep Lumière (1919-1940). Kort nadien richtte hij de gelijknamige uitgeverij op en ook het tijdschrift met dezelfde naam stond onder zijn leiding. De focus van Lumière lag onder meer op houtsnijkunst en linosnede, relatief goedkope grafische technieken waarmee hun publicaties werden verlucht. Deze publicatie verscheen in 1928 op 104 exemplaren bij Lumière. Een selectie van tien Vlaamse volksliedjes wordt door Avermaete vertaald naar het Frans. Joris Minne ontwerpt voor elke tekst een illustratie (zwart) en een grafische achtergrond (geel) die op elke pagina wordt hernomen. Kartonnen kaft met grafisch motief in zwart, gehoogd met geel. Dit is exemplaar 'A', waarvan de houtsnedes van Minne met de hand zijn ingekleurd. // De tien titels zijn: 'Doen Hanselyn over de heyde reed', 'Jan Broeder vrydt een meysken soet', 'Het Heerken van Maldeghem', 'De doodelike Wonde', 'Het lodderig meysken', 'Een ander liedeken van den Spaniaerden, hoe haer de dochters souden wachten van haer spitse baerden.', 'Brunenborch', 'Van die Coninghinne van elf jaeren', 'De Ruiter en mooi Elsje' en 'Teleurstelling'. // Uit het colofon: "Ce sont dix vieilles chansons choisies parmi les plus belles que chantèrent a travers le temps les enfants du beau pays de Flandre. Roger Avermaete les redit ici, a sa façon, avec des mots d'aujourd'hui pris au jardin de la France. Joris Minne les commente a sa manière, au gout de notre temps, qui n'est plus celui des tours, des chevaliers et des blanches pucelles. Et 'Lumière' les édite en l'an mil neuf cent vingt-huit pour l'amour des beaux livres." / "Du present ouvrage, achevé d'impimer le 31 janvier 1928, sur les presses de l'Imprimerie Loki à Anvers, il a été tiré 104 exemplaires sur papier de Hollande des Manufactures Royales Pannekoek, constituant l'édition originale, dont 100 numérotés de 1 à 100 et 4 hors commerce, marqués A, B, C, D. Les exemplaires numérotés de 1 à 25 et ceux marqués A, B, C, D, sont rehaussés à la main et signés par l'auteur et l'illustrateur. Aux exemplaires, numérotés de 1 à 10, il a été ajouté le manuscrit d'une des chansons et un dessin original. L'exemplaire n° I renferme en outre une double suite des bois, l'une signée par l'artiste, l'autre des bois barrés. Le présent exemplaire porte le numéro... (in potlood: 'A')" Onder het colofon in potlood gesigneerd door kunstenaar en auteur. Exemplaar uit de persoonlijke collectie van Roger Avermaete.
